Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 944

Quemadmodum actionum translatio celebretur in tribus istis casibus, apud veteres dubitabatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.r am 08.04.2015
Auf welche Weise die Übertragung von Handlungen in diesen drei Fällen vollzogen werden könnte, wurde unter den Alten bezweifelt:

von theresa8874 am 08.10.2016
Die alten Rechtsgelehrten waren unsicher, wie der Übergang rechtlicher Verfahren in diesen drei Fällen zu handhaben sei.

Analyse der Wortformen

actionum: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall
celebretur: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
translatio: translatio: Übertragung, Transport, Übersetzung, Versetzung, Verlagerung, Veränderung
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 944

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen