Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 567

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.j am 11.03.2016
Unter den Alten wurde dies hinreichend und ausführlich bezweifelt, ob der Verkauf gültig ist oder nicht.

von amir921 am 17.11.2020
Unter älteren Gelehrten gab es beträchtliche Diskussionen darüber, ob ein Verkauf gültig sei oder nicht.

abundeque: abunde: reichlich, im Überfluss, vollauf, überreichlich, in hohem Grade; que: und, auch, sogar; abundus: übervoll, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, reich, wohlhabend
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
venditio: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen