Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  011

Sin autem non debitor ex rationibus fuerit repertus, post aditam hereditatem quasi puram libertatem consequitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.858 am 22.11.2017
Sollte er jedoch aus den Rechnungen nicht als Schuldner ermittelt worden sein, erlangt er nach Antritt der Erbschaft eine Freiheit, als wäre sie unbelastet.

von emil.917 am 25.03.2015
Sollte jedoch aus den Abrechnungen hervorgehen, dass er nicht verschuldet ist, wird er nach Annahme der Erbschaft eine unbedingte Freiheit erlangen.

Analyse der Wortformen

aditam

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

consequitur

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

debitor

debitor: Schuldner, Gläubiger

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hereditatem

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

puram

purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

rationibus

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

repertus

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

Ähnliche Textstellen

• Quodsi post mortem testatoris ante aditam hereditatem
• Sin autem quasi liber institutus est nulla
• Sin autem solvendo non sit, ut necessarius