Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (15)  ›  731

Quodsi post mortem testatoris ante aditam hereditatem servus adquisierit, Iulianus ait, si quidem ipsi manumisso peculium legatum fuerit, omne quod ante aditam hereditatem adquisitum est legatario cedere, quia dies huius legati ab adita hereditate cedit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aditam

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

adita

aditare: EN: approach often/frequently/habitually

adquisitum

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

adquisitus: EN: strained, recherche

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

cedere

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Iulianus

julianus: EN: Julian

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatario

legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee

legatum

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

manumisso

manumittere: freilassen

mortem

mors: Tod

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

peculium

peculium: das Privatvermögen, EN: small savings

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Quodsi

quodsi: wenn nun, wenn aber

servus

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

testatoris

testator: Testator, EN: testator

ait

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

Ähnliche Textstellen

• Ideoque quod servus hereditarius ante aditam hereditatem
• In medio tamen, id est a morte
• Sin autem non debitor ex rationibus fuerit