Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  111

Et in praesenti igitur casu libertas romana ei accedat iure patronatus minime subnixa, quia ipse quodammodo sibi libertus invenitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.i am 23.09.2024
Und daher kommt ihm in diesem Fall die römische Freiheit keineswegs durch das Recht der Patronage zu, da er selbst gewissermaßen als sein eigener Freigelassener erscheint.

von anabell.855 am 07.10.2013
In diesem Fall erwirbt er die römische Staatsbürgerschaft ohne jegliche Patronatsverpflichtungen, da er gewissermaßen sein eigener Freigelassener wird.

Analyse der Wortformen

accedat

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invenitur

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

libertas

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

libertare: befreien, freilassen, loslassen

libertus

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

patronatus

patronatus: Schutzherrschaft, Schutz, Schirmherrschaft, Patronat, Schutzrecht

praesenti

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben

quia

quia: weil, da, denn, dass

quodammodo

quodammodo: gewissermaßen, in gewisser Weise, bis zu einem gewissen Grad, irgendwie

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

subnixa

subnixus: gestützt, gelehnt, sich stützend auf, abhängig von

Ähnliche Textstellen

• Sin autem fuerit adimpleta, ne eripiatur forsitan
• Sin autem proprietarius solus libertatem imposuerit usufructuario
• Multis additis modis, per quos possit libertas