Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 110

Analyse der Wortformen

ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
consentanei: consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.); consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss, EN: agreeable
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
denuo: denuo: von neuem, erneut, EN: anew, over again, from a fresh beginning
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberti: libertus: Freigelassener
mortis: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
perfrui: perfrui: sehr genießen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer