Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  114

Similique modo si dominus inter acta quendam servum filium suum nominaverit, voci eius quantum ad liberam condicionem credendum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.919 am 03.10.2024
In ähnlicher Weise muss, wenn ein Herr während offizieller Verhandlungen einen bestimmten Sklaven als seinen Sohn bezeichnet hat, seiner Aussage hinsichtlich des freien Status Glauben geschenkt werden.

von phillipp.841 am 29.11.2021
Ebenso muss die Aussage des Herrn anerkannt werden, wenn er einen Sklaven offiziell zu seinem Sohn erklärt hat, was das Recht des Sklaven auf Freiheit betrifft.

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

condicionem

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

credendum

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

filium

filius: Sohn, Knabe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

liberam

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nominaverit

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quendam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

servum

servus: Sklave, Diener, Knecht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

similique

liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

voci

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Unde et nos eruditi in nostra constitutione
• Si enim ipse tali adfectione fuerat accensus,
• Hoc etenim tantummodo sancimus, ut dominus nullo