Übersetzungen auf Latein.me

von ela.843 am 01.03.2015
Daher haben wir, belehrt durch unsere Verfügung, festgelegt, dass jener Sklave, den ein Herr unter Hinzuziehung amtlicher Aufzeichnungen zu seinem Sohn benannt hat, frei sein soll, obgleich dies für ihn nicht ausreicht, um das vollständige Recht eines Sohnes zu erlangen.

von max.y am 09.06.2018
Nach diesem Grundsatz haben wir aus Erfahrung gelernt und in unserem Gesetz festgelegt, dass ein Sklave, den der Herr offiziell zu seinem Sohn erklärt, frei wird, auch wenn dies allein nicht ausreicht, um ihm vollständige Rechte als Sohn zu gewähren.

Analyse der Wortformen

accipiendum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
actis: acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acte: Attich, Zwergholunder
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
constituimus: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eruditi: erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern; eruditus: gebildet, gelehrt, erfahren, unterrichtet, ausgebildet, sachkundig
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
filii: filius: Sohn, Knabe
filium: filius: Sohn, Knabe
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intervenientibus: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
nominaverit: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen