Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (5)  ›  230

Unde et nos eruditi in nostra constitutione etiam eum servum quem dominus actis intervenientibus filium suum nominaverit liberum esse constituimus, licet hoc ad ius filii accipiendum ei non sufficit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiendum

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

actis

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)

actum: Tat, Handlung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

constituimus

constituere: beschließen, festlegen

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ei

ei: ach, ohje, leider

eruditi

erudire: bilden, lehren, unterrichten

eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intervenientibus

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

nominaverit

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nos

nos: wir, uns

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

servum

servus: Diener, Sklave

sufficit

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Si enim ipse tali adfectione fuerat accensus,
• Similique modo si dominus inter acta quendam
• Scribis mihi sabinam, quae nos reliquit heredes,