Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  132

Sibi etenim imputent, si, cum liceret lucrari pretium, hoc accipere differunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.922 am 18.04.2024
Sie sollen sich selbst die Schuld zuschreiben, wenn sie, obwohl es ihnen erlaubt war, den Zahlungsbetrag zu erwerben, diesen zu akzeptieren verzögern.

von max.c am 26.05.2017
Sie können sich nur selbst die Schuld geben, wenn sie die Zahlung aufschieben, obwohl sie die Chance hatten, sie zu erhalten.

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

differunt

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imputent

imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen

liceret

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

lucrari

lucrari: gewinnen, erwerben, Vorteil ziehen, Nutzen ziehen

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Videtur autem nobis unumquemque necessitatem habere condicionem
• Humanitatis etenim gratia sancimus ea quidem omnia
• Quod si reclamaverint, sibi tale dispendium imputent,