Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 081

Analyse der Wortformen

dispendium: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imputent: imputare: anrechnen
instantia: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instantia: das Drängen, das Drängen, EN: earnestness; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lugentes: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reclamaverint: reclamare: dagegen schreien
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel