Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  081

Quod si reclamaverint, sibi tale dispendium imputent, non ex nostra lege, sed ex sua lugentes instantia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander8972 am 30.10.2019
Wenn sie Einspruch erheben, haben sie nur sich selbst die Schuld für solche Verluste zuzuschreiben, die nicht aus unserem Gesetz, sondern aus ihren eigenen dringenden Beschwerden entstehen.

von luna9979 am 29.12.2015
Sollten sie jedoch Einspruch erhoben haben, so mögen sie einen solchen Verlust sich selbst zuschreiben, nicht aufgrund unseres Gesetzes, sondern aufgrund ihrer klagenden Beharrlichkeit.

Analyse der Wortformen

dispendium

dispendium: Verlust, Aufwand, Kosten, Nachteil, Schaden, Einbuße

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

imputent

imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen

instantia

instantia: Dringlichkeit, Eile, Nachdruck, Inständigkeit, Beharrlichkeit, Eifer, das Drängen

instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

lugentes

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reclamaverint

reclamare: widersprechen, protestieren, Einspruch erheben, zurückfordern, beanstanden, sich beschweren

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tale

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

Ähnliche Textstellen

• Si quis ita paciscatur in venditionis vel
• Sibi etenim imputent, si, cum liceret lucrari
• Sed quod proprium sit in nostra re