Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (3)  ›  142

Et eorum partem competentem socii accipientes libertatem eis per competentes iudices imponere compellentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.90 am 01.09.2021
Und deren angemessenen Teil die Mitglieder erhaltend, werden sie durch kompetente Richter gezwungen werden, ihnen Freiheit aufzuerlegen.

Analyse der Wortformen

accipientes

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

compellentur

compellare: ansprechen, anrufen, besuchen

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

competentem

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

Et

et: und, auch, und auch

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imponere

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• His itaque apud veteres iuris auctores inventis
• Si tamen sub obtentu libertatis et ipsi
• Sin autem, uno ex sociis libertatem sive