Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.g am 20.05.2022
Wir verfügen, dass Eunuchen unter zehn Jahren nicht höher als dreißig Goldmünzen bewertet werden dürfen.

von finnya944 am 16.01.2019
Eunuchen, die jünger als zehn Jahre sind, wollen wir mit nicht mehr als dreißig Solidi bewertet wissen.

aestimari: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
decem: decem: zehn
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
eunuchos: eunuchus: Eunuch, Kastrat
minores: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
solidis: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag
triginta: triginta: dreißig
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten