Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 182

Divo marco auctore amplissimus ordo censuit, ne quis spectaculo, quod edatur, actorem suum alienumve servum manumitteret et, si factum esset, pro infecto haberetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah85 am 30.04.2017
Auf Anweisung des Kaisers Marcus Aurelius beschloss der Senat, dass niemand während einer öffentlichen Vorstellung seinen eigenen Darsteller oder den Sklaven eines anderen freilassen dürfe, und falls dies geschehen würde, es als ungültig betrachtet werde.

Analyse der Wortformen

actorem: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
amplissimus: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
Divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
edatur: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
infecto: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
manumitteret: manumittere: freilassen
marco: marcere: welk sein; margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen