Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  222

Ipse tamen libertus quasi servus apud usufructuarium permaneat, donec usufructuarius vivit vel usus fructus non legitimo modo peremptus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie833 am 10.01.2024
Der Freigelassene soll weiterhin bei dem Nutzungsberechtigten verbleiben, fast wie ein Sklave, bis entweder dieser stirbt oder dessen Nutzungsrecht rechtmäßig beendet wird.

von muhammad827 am 01.04.2014
Der Freigelassene selbst soll gleichwohl wie ein Sklave beim Nießbraucher verbleiben, bis der Nießbraucher lebt oder der Nießbrauch nicht auf legitime Weise beendet ist.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

donec

donec: bis, solange, solange als, während

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

legitimo

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären

libertus

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

peremptus

perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben

permaneat

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

servus

servus: Sklave, Diener, Knecht

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

usus

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vivit

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Sin vero gratias agendo usufructuarius eum ab
• Quemadmodum etenim, si decesserit usufructuarius ante completam
• Si patri tuo usus fructus legatus est,