Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  224

Si vero adhuc superstite usufructuario ab hac luce fuerit libertus exemptus, hereditas eius legitimum tramitem sequatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.879 am 06.12.2022
Stirbt der Freigelassene, während der Nießbrauchberechtigte noch noch lebt, so soll seine Erbschaft dem gesetzlichen Erbgang folgen.

von yanis841 am 28.06.2024
Wenn nämlich der Usufruktuar noch am Leben ist und der Freigelassene aus diesem Licht geschieden ist, soll dessen Erbe den rechtmäßigen Weg nehmen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

exemptus

eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten

exemptus: ausgenommen, befreit, herausgenommen, entfernt, Freigelassener, Befreiter

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

hereditas

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

legitimum

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

libertus

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

luce

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

sequatur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

superstite

superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend

tramitem

trames: Pfad, Weg, Fußpfad, Querweg, Seitenweg, Route

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Sin autem ipse resipuerit et noluerit ea
• Et ideo sancimus in huiusmodi casibus neque,
• Usufructuario autem superstite licet dominus proprietatis rebus