Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (5) › 228

Et sit ex nostra constitutione haec separatio inter servos et liberos et non secundum ius antiquum idem servus remaneat et nullum respiciat dominum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.k am 23.09.2021
Und es sei durch unsere Verfassung diese Trennung zwischen Sklaven und Freien, und nicht gemäß dem alten Recht soll derselbe Sklave verbleiben, und er soll keinen Herrn mehr ansehen.

Analyse der Wortformen

antiquum: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
secundum: duo: zwei, beide
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
remaneat: remanere: zurückbleiben, bleiben
respiciat: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
separatio: separatio: Absonderung, Absonderung, EN: separation
servos: servus: Diener, Sklave

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (5) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen