Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (5) › 229

Illud quoque huic legi adicimus, ut explosa antiqua personarum differentia liceat parentibus tam feminis quam masculis filiis filiabus sive in sacris constitutis sive emancipatis cuiuscumque gradus mandatum imponere, quatenus servos in libertatem producant sive apud iudicem sive in sacris ecclesiis sive secundum alium quem mandator voluerit legitimum modum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adicimus: adicere: hinzufügen, erhöhen
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
differentia: differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different; differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
secundum: duo: zwei, beide
ecclesiis: ecclesia: Kirche, EN: church
emancipatis: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
explosa: explodere: schlagend forttreiben
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
legi: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
masculis: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
modum: modus: Art (und Weise)
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
producant: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
servos: servus: Diener, Sklave
sive: sive: oder wenn ...
tam: tam: so, so sehr
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen