Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  244

Sed si, posteaquam cognovisti de sententia iudicis, appellasti, an iure lata sit, in auditorio quaeretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.t am 17.05.2021
Wenn du nach Kenntnisnahme der Gerichtsentscheidung Berufung einlegst, wird im Gerichtssaal untersucht werden, ob das Urteil rechtmäßig ergangen ist.

von mila921 am 22.10.2024
Wenn Sie nach Kenntnisnahme der Gerichtsentscheidung Berufung eingelegt haben, wird das Gericht prüfen, ob das Urteil rechtmäßig ergangen ist.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

appellasti

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

auditorio

auditorium: Hörsaal, Auditorium, Zuhörerraum, Versammlungsort

auditorius: das Gehör betreffend, Hör-, zum Zuhören geeignet

cognovisti

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicis

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

lata

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

posteaquam

posteaquam: nachdem, sobald, als

quaeretur

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• ( 1) quod si a duce fuerit
• Cum praesentibus partibus litem inchoatam proponas, si,
• Nulli officialium a sententia proprii iudicis provocatio