Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 603

Cum praesentibus partibus litem inchoatam proponas, si, posteaquam contra te licet absentem pronuntiatum est, intra praefinitum diem non appellasti, latam sententiam rescindi postulanti multae sacrae constitutiones refragantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
appellasti: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
inchoatam: inchoare: EN: begin/start (work)
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
latam: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
posteaquam: posteaquam: nachdem
postulanti: postulare: fordern, verlangen
praefinitum: praefinire: vorher bestimmen
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
pronuntiatum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
refragantur: refragari: EN: oppose (candidate/interests)
rescindi: rescindere: aufreißen
sacrae: sacer: geweiht, heilig
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 603

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen