Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.j am 26.04.2017
Jedoch wirkt dies nicht für die Rechtsverjährung, dass er zum Zeitpunkt des Verkaufs älter als zwanzig Jahre war, da die Einrede des Alters die Rechtsverjährung gegen einen Bürger Roms nicht anders gelten lassen kann, als wenn nachgewiesen wird, dass er zur Teilnahme am Preis seine Zustimmung zur Knechtschaft gegeben hat.

von marcel.w am 07.06.2013
Jedoch begründet die Tatsache, dass er zum Zeitpunkt des Verkaufs über zwanzig Jahre alt war, keinen rechtlichen Präzedenzfall, da die Verwendung des Alters als Verteidigung keinen rechtlichen Anspruch gegen einen römischen Bürger schaffen kann, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass er der Versklavung zugestimmt hat, um an den Gewinnen aus seinem Verkauf teilzuhaben.

Analyse der Wortformen

accommodare: accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adlegatio: adlegatio: Abordnung, Delegation, Gesandtschaft
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
consensum: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedisse: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operatur: operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
participandi: participare: teilnehmen, teilhaben, beteiligen, mitteilen, Anteil geben
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praescriptionem: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung; praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servituti: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
venditionis: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen