Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  588

Si maior quinque et viginti annis soror tua tecum res communes divisit, quamvis non instrumentis, sed aliis probationibus earum diremptam communionem probetur, stare finitis convenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.878 am 12.12.2014
Wenn Ihre Schwester zum Zeitpunkt der Vermögensaufteilung älter als fünfundzwanzig Jahre war und die Aufteilung des gemeinsamen Vermögens mit Ihnen, obwohl sie nicht schriftlich dokumentiert wurde, durch andere Beweise nachgewiesen werden kann, sollte die Vereinbarung rechtsgültig sein.

von yasmin853 am 04.12.2015
Wenn deine Schwester, älter als fünfundzwanzig Jahre, gemeinsames Eigentum mit dir geteilt hat, auch wenn nicht durch Urkunden, sondern durch andere Beweise ihre aufgelöste Gemeinschaft nachgewiesen werden kann, ist es angemessen, bei dem Geteilten zu bleiben.

Analyse der Wortformen

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

communes

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

communionem

communio: Gemeinschaft, Teilnahme, Teilhabe, Kommunion, Vereinigung

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

diremptam

dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden

divisit

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

finitis

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

instrumentis

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

probationibus

probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis

probetur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quinque

quinque: fünf

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

soror

soror: Schwester

stare

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

tecum

theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

viginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Sed si praedia tua annis maior viginti
• Furiosus vel minor viginti quinque annis tutor
• Nec si maior quinque et viginti annis