Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 259

Si vero ex ancilla editum naturalis pater idemque dominus distraxit ac post emptori pretium solvisti, non idcirco libertatem consecutus es.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie865 am 04.03.2020
Wenn in der Tat, geboren von einer Sklavin, dein natürlicher Vater und gleichermaßen Herr dich verkauft und du danach dem Käufer den Preis gezahlt hast, hast du deshalb nicht die Freiheit erlangt.

von lennard.8882 am 28.12.2022
Auch wenn du von einer Sklavenmutter geboren wurdest und dein biologischer Vater (der zugleich dein Besitzer war) dich verkauft hat und du später dem Käufer den Kaufpreis gezahlt hast, bedeutet dies nicht, dass du deine Freiheit erlangt hast.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin
consecutus: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
distraxit: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
editum: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
emptori: emptor: Käufer, Erwerber
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen, aus diesem Grund
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
naturalis: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solvisti: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen