Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  287

De ancilla matre natam et ab eo redemptam, in cuius fuit contubernio, si non manumittitur, in servitute permanere non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.l am 28.03.2015
Von einer Sklavenmutter geboren und von demjenigen ausgelöst, in dessen Lebensgemeinschaft sie war, bleibt sie unbestritten in der Sklaverei, wenn sie nicht freigelassen wird.

von kyra.t am 02.09.2024
Es besteht kein Zweifel, dass eine Frau, die von einer Sklavin geboren und von dem Mann, mit dem sie zusammenlebte, zurückgekauft wurde, eine Sklavin bleibt, sofern sie nicht offiziell freigelassen wird.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ambigitur

ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein

ancilla

ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin

contubernio

contubernium: Zeltgemeinschaft, Kameradschaft, enge Gemeinschaft, Behausung

contubernius: Zeltgenosse, Kamerad, Tischgenosse

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manumittitur

manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen

matre

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

natam

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nata: Tochter

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

permanere

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

permanare: eindringen, durchdringen, durchsickern, einfließen, sich ausbreiten, sich erstrecken

redemptam

redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen

servitute

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Quapropter si ex ancilla nata post ad
• At neronem, paelice ancilla et adsuetudine actes
• Unde intellegis semel ancilla emptoris facta filios