Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 317

De latronum familia descendentibus ex largitione principali vel auctoritate fiscali servis factis retro principes libertatem denegari decreverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.w am 07.03.2017
Frühere Kaiser verfügten, dass Menschen aus Räuberfamilien, die durch kaiserlichen Erlass oder finanzielle Verfügung versklavt worden waren, die Freiheit verwehrt werden sollte.

von finja.l am 20.08.2022
Die früheren Herrscher verfügten, dass Freiheit denjenigen zu verweigern sei, die aus einer Familie von Räubern stammten und durch kaiserliche Verfügung oder fiskalische Autorität zu Sklaven gemacht wurden.

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decreverunt: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
denegari: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
descendentibus: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken; descendens: Nachkomme, Abkömmling
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
fiscali: fiscalis: fiskalisch, die Staatskasse betreffend, zum Fiskus gehörig; fiscale: kaiserliche Staatskasse, Staatseinkünfte, öffentliche Gelder
largitione: largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe
latronum: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
principali: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
servis: servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen