Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 316

Eandemque et in eo distinctionem adhibendam, cui fideicommissaria libertas debetur, meritissimo iuris auctores responderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.v am 25.03.2022
Die Rechtsexperten haben zu Recht bestimmt, dass dieselbe Unterscheidung auch für jemanden gelten sollte, der durch Treuhand Freiheit zusteht.

von domenik.g am 05.09.2023
Und dieselbe Unterscheidung muss in dem Fall dessen angewendet werden, dem eine treuhänderische Freiheit geschuldet wird, höchst verdienstvoll haben die Rechtsautoren geantwortet.

Analyse der Wortformen

adhibendam: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
distinctionem: distinctio: Unterscheidung, EN: distinction
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
fideicommissaria: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
meritissimo: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
responderunt: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
meritissimo: simus: plattnasig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen