Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 330

Si res tuas raptas vel amotas esse dicis ab his, quos servos tuos esse contendis , hique in libertatem proclamaverunt, causa liberalis prius adversus eos et tunc damni dati rerumque amotarum lis apud praesidem provinciae contestanda est, ut, si quidem liberi vel servi non esse pronuntientur, tunc demum damni dati et amotarum rerum procedere possit adhibita probatione condemnatio, si vero secus, quaestio rerum amotarum evanescat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adhibita: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amotas: amovere: entfernen, fortschaffen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
condemnatio: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
contendis: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
contestanda: contestari: als Zeugen berufen
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dati: dare: geben; datum: Geschenk
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evanescat: evanescere: verschwinden
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liberalis: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
non: non: nicht, nein, keineswegs
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
probatione: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
proclamaverunt: proclamare: schreien
pronuntientur: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
hique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
raptas: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
servos: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tuas: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 330

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen