Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.9947 am 02.04.2015
Dies so, wenn sie, solange sie lebte, ohne Unterbrechung als römische Bürgerin handelte.

von alessio.l am 03.01.2021
Dies gilt, wenn sie während ihres gesamten Lebens ununterbrochen als römische Bürgerin gelebt hat.

civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
egit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interpellatione: interpellatio: Unterbrechung, Einrede, Einspruch, Interpellation, Anfrage
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
quamdiu: quamdiu: solange, während, wie lange
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vixit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen