Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  359

Semel etenim libertate potitam per tale dedecus in servitutem reduci religio temporum meorum nullo patitur modo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.f am 15.06.2014
Nachdem ich einmal die Freiheit erlangt habe, duldet die Gesinnung meiner Zeit auf keine Weise, durch eine solche Schande wieder in die Knechtschaft zurückgeführt zu werden.

von emil.z am 22.03.2018
Die Heiligkeit meiner Zeit verbietet es schlechterdings, dass wir, nachdem wir die Freiheit erlangt haben, durch eine solch schändliche Handlung in die Sklaverei zurückgeführt werden.

Analyse der Wortformen

dedecus

dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libertate

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

meorum

meus: mein, meine, meines, meinige

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

patitur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

potitam

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

reduci

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

redux: zurückkehrend, heimkehrend, zurückführend, wiederhergestellt

religio

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

semel

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

servitutem

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

tale

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

temporum

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Iubemus etenim neque donationes talium rerum neque
• Huiusmodi enim testatorum dispositiones valere, secta temporum
• Nullo etenim modo possint gener vel nurus