Übersetzungen auf Latein.me

von levi.967 am 12.10.2021
Wir befehlen ausdrücklich, weder Schenkungen solcher Dinge noch Hypotheken in irgendeiner Weise zuzulassen noch irgendeinen anderen Vertrag, da die Praxis meiner Zeit es nicht gestattet, in fremdem Eigentum gegen den Willen des Eigentümers etwas zu unternehmen oder zu vereinbaren.

von paul832 am 02.04.2014
Hiermit untersagen wir jegliche Schenkungen, Hypotheken oder sonstige Verträge betreffend solcher Immobilien, da die Prinzipien unserer Zeit es nicht gestatten, etwas in Bezug auf fremdes Eigentum gegen den Willen des Eigentümers zu unternehmen oder zu vereinbaren.

Analyse der Wortformen

admittendas: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
alienis: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
contractum: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
donationes: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hypothecas: hypotheca: Hypothek, Pfand, Sicherheit; hypothecare: hypothekarisch belasten, verpfänden, hypothezieren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
meorum: meus: mein, meine, meines, meinige
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pacisci: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secta: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
talium: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen