Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  368

Venditioni ancillae consensum dedisse diversam partem si probaveris, retractando contractum, quem ipsa ratum habuit, non audietur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.872 am 02.08.2018
Falls nachgewiesen werden kann, dass die andere Vertragspartei der Veräußerung der Sklavin zugestimmt hat, wird sie nicht gehört werden, wenn sie den Vertrag anficht, den sie selbst zuvor genehmigt hat.

von jana.q am 05.04.2022
Wenn nachgewiesen wird, dass die Gegenpartei ihre Zustimmung zum Verkauf der Sklavin gegeben hat, wird sie mit einer Anfechtung des Vertrags, den sie selbst als rechtsgültig anerkannt hat, nicht gehört werden.

Analyse der Wortformen

ancillae

ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin

ancillae: Magd, Sklavin, Dienstmädchen

audietur

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

consensum

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

contractum

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

dedisse

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

diversam

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

probaveris

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratum

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

retractando

retractare: überdenken, erneut prüfen, überarbeiten, zurückziehen, widerrufen, erneut behandeln, nochmals anfassen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

venditioni

venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Ähnliche Textstellen

• Non ignorabit iudex, instrumenta tui iuris, quae
• Alioquin si cum libero rem agente eius,
• Si filius familias citra patris iussionem vel