Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (8)  ›  367

Si matrem eius, cuius nomine quaestionem pati dicis, bona fide emptam possidere coepisti, etiamsi ipsa in causam furtivam incidit, tamen postea conceptum apud te partum usucapere potuisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

coepisti

coepere: anfangen, beginnen

conceptum

conceptum: EN: fetus, that which is conceived

conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception

concipere: aufnehmen, empfangen

cuius

cuius: wessen

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

emptam

emere: kaufen, nehmen

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

furtivam

furtivus: gestohlen, verstohlen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incidit

incidere: hineinfallen, sich ereignen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

matrem

mater: Mutter

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

partum

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

potuisti

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possidere

possidere: besitzen, beherrschen

postea

postea: nachher, später, danach

quaestionem

quaestio: Suche, Forschung, Frage

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

te

te: dich

usucapere

usucapere: durch Verjährung erwerben

Ähnliche Textstellen

• Nam si heres, rem defuncto commodatam aut
• Sed et hac probatione cessante si bona
• Tu autem, etsi contra patronum tuum famosam