Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  383

Utque hoc verum est, sic error falsae causae ratione fidei bonae non defenditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.r am 18.10.2022
Ein Fehler, der auf falschen Annahmen beruht, lässt sich nicht einmal durch guten Glauben rechtfertigen.

von enes.b am 22.09.2024
Und wie dies wahr ist, so wird der Irrtum einer falschen Ursache nicht durch Treu und Glauben gerechtfertigt.

Analyse der Wortformen

bonae

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

causae

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

defenditur

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

error

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

falsae

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

fidei

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

utque

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

verum

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Error autem falsae causae usucapionem non parit.
• Quamvis enim usque adhuc incertum erat, sive
• Utque hoc verum est, sic certae qualitatis