Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.q am 29.03.2016
Es ist erlaubt, eine vollzogene Schenkung, die niemanden zugeordnet wurde, für ungültig zu erklären.

von annie.r am 09.08.2014
Niemandem ist es erlaubt, eine vollendete Schenkung zu ungültig zu erklären.

donationem: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
irritam: irritus: ungültig, wirkungslos, vergeblich, eitel, unentschieden
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
nemini: nemo: niemand, keiner; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
perfectam: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen