Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (8) › 390

Analyse der Wortformen

conducto: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction
corporaliter: corporaliter: EN: in respect of material things
creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
non: non: nicht, nein, keineswegs
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer