Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (8) › 394

Si mala fide servum tuum sciens antiochus tenuit, intentionem tuam contra successorem eius, licet bona fide possidet, propter initii vitium usucapio non absumpsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpsit: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
initii: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
intentionem: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
servum: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
successorem: successor: Nachfolger, EN: successor
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuum: tuus: dein
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
usucapio: usucapere: durch Verjährung erwerben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (8) › 394

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen