Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (6) › 267

Qui quamvis ipse mala fide possidet, quia intellegit, se alienum fundum occupasse, tamen, si alii bona fide accipienti tradiderit, poterit ei longa possessione res adquiri, quia neque furtivum neque vi possessum accepit;

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipienti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adquiri: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ei: ei: ach, ohje, leider
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
furtivum: furtivus: gestohlen, verstohlen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longa: longus: lang, langwierig
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
occupasse: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Qui: quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tradiderit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (6) › 267

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen