Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  421

Vitia possessionum a maioribus contracta perdurant et successorem auctoris sui culpa comitatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.944 am 06.10.2020
Mängel an Eigentum, die von Vorbesitzern erworben wurden, bestehen fort, und der Erbe übernimmt die Haftung seines Rechtsvorgängers.

von phillipp.841 am 03.11.2013
Die von den Vorfahren erworbenen Mängel der Besitztümer bestehen fort und das Verschulden ihres Urhebers begleitet den Rechtsnachfolger.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

auctoris

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

comitatur

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

contracta

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

contractare: wiederholt berühren, betasten, liebkosen, behandeln, verwalten

culpa

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

maioribus

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

perdurant

perdurare: andauern, fortdauern, aushalten, bestehen bleiben

possessionum

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

successorem

successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

vitia

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Possessionum divisiones sic fieri oportet, ut integra
• Quod ex nostra constitutione omnimodo inducitur, ut
• Prudentique consilio malarichum ex familiaribus negotiis, agentem