Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (9) › 423

Sin autem necdum sub manibus procuratoris vel coloni vel inquilini vel servi possessio facta est, sed eam accipere desidia vel dolo supersedit, tunc ipse qui eum transmisit ex mala sua electione praeiudicium circa possessionem patiatur, ex memoratarum personarum vel machinatione vel neglegentia accedens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedens: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
desidia: deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent; desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
electione: electio: Auswahl, EN: choice, selection
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inquilini: inquilinus: Mieter, Insasse, EN: inhabitant of same house, tenant, lodger
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
machinatione: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
memoratarum: memorare: erinnern (an), erwähnen
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
neglegentia: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
procuratoris: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
Sin: sin: wenn aber
sub: sub: unter, am Fuße von
supersedit: supersedere: auf etw. sitzen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transmisit: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (9) › 423

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen