Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  445

Sin autem non in eadem provincia uterque domicilium habeat, sed alter in alia, alius in altera, tunc ut inter absentes causam disceptari et locum esse viginti annorum exceptioni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.j am 14.06.2013
Wenn jedoch die beiden Parteien nicht in derselben Provinz wohnen, sondern eine in einer Provinz und die andere in einer anderen, dann soll der Fall als ein Fall zwischen abwesenden Parteien behandelt werden und die zwanzigjährige Verjährungsfrist findet Anwendung.

von kevin.q am 22.03.2023
Haben jedoch beide nicht ihren Wohnsitz in derselben Provinz, sondern einer in einer, der andere in einer anderen, dann ist der Fall wie zwischen abwesenden Personen zu verhandeln und es besteht Raum für die Ausnahme der zwanzig Jahre.

Analyse der Wortformen

absentes

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

disceptari

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern

domicilium

domicilium: Wohnung, Wohnsitz, Heim, Bleibe, Aufenthaltsort, Domizil

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exceptioni

exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

uterque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

viginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Hoc etenim nobis magis eligendum videtur, ut
• Sicut usum fructum, qui non utendo per
• Sin autem non naturalem locum neque idoneum