Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.921 am 27.11.2018
Uns erscheint es zweckmäßiger, dass der Wohnsitz nicht auf eine Stadt, sondern auf eine Provinz beschränkt sein sollte, und wenn beide Parteien in derselben Provinz wohnen, gilt der Fall als zwischen anwesenden Parteien verhandelt und der Kläger ist nach zehn Jahren von der Klageerhebung ausgeschlossen.

von finya958 am 01.01.2021
Es scheint uns in der Tat vorzuziehen, dass der Wohnsitz nicht auf eine Gemeinde beschränkt sein sollte, sondern vielmehr auf eine Provinz, und wenn beide den Wohnsitz in derselben Provinz haben, erscheint der Fall zwischen anwesenden Parteien zu sein und der Kläger wird durch eine Dekade ausgeschlossen.

Analyse der Wortformen

agentem: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
concludatur: concludere: einschließen, abschließen, folgern, schließen, beschließen, entscheiden
decennio: decennium: Jahrzehnt, Zeitraum von zehn Jahren; decennius: zehnjährig, von zehn Jahren, ein Jahrzehnt dauernd
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, Heim, Bleibe, Aufenthaltsort, Domizil; domicilium: Wohnung, Wohnsitz, Heim, Bleibe, Aufenthaltsort, Domizil
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eligendum: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
excludi: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praesentes: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich; provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uterque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen