Übersetzungen auf Latein.me

von dominic827 am 19.03.2015
Was macht es für einen Unterschied, ob sich eine Liegenschaft in derselben Provinz befindet oder in einer anderen, da das Recht zur Eigentumsansprache immateriell ist und unabhängig davon, wo die Gegenstände sich befinden, sowohl Eigentumsrechte als auch Rechtsansprüche zum Eigentümer oder Gläubiger zurückkehren können?

von malik.874 am 05.06.2019
Was nützt es, ob der Besitz in derselben Provinz ist oder in einer anderen, da das Recht der Vindikation immateriell ist und, wo auch immer die Sachen platziert sind, sowohl deren Herrschaftsrecht als auch die Bindung zum Herrn oder Gläubiger zurückkehren können?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
creditorem: creditor: Gläubiger
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incorporale: incorporalis: unkörperlich, immateriell, geistig, körperlos
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
positae: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reverti: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden; reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ubicumque: ubicumque: wo auch immer, wo nur immer, überall wo
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vinculum: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft
vindicationis: vindicatio: Anspruch, Rechtsanspruch, Geltendmachung, Verteidigung, Schutz

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen