Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  471

Ubi autem creditori a possessore longi temporis praescriptio obicitur, personalis actio adversus debitorem salva ei competit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim848 am 22.06.2019
Wenn der Besitzer dem Gläubiger dei Einrede der Verjährung entgegenhält, bleibt dem Gläubiger das Recht, eine persönliche Klage gegen den Schuldner zu erheben, unbenommen.

von yara937 am 02.08.2020
Wenn jedoch dem Gläubiger vom Besitzer die Einrede der Verjährung entgegengehalten wird, bleibt ihm die persönliche Klage gegen den Schuldner vorbehalten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

competit

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

creditori

creditor: Gläubiger

debitorem

debitor: Schuldner, Gläubiger

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ei: ach, weh, leider, o weh

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

longi

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

obicitur

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

personalis

personalis: persönlich, individuell, Personal-

possessore

possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer

praescriptio

praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung

salva

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt

salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Hereditatis petitionem, quae adversus pro herede vel
• Adversus debitorem electis pignoribus personalis actio non
• In his autem casibus in factum actio