Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 470

Diuturnum silentium longi temporis praescriptione corroboratum creditoribus pignus persequentibus inefficacem actionem constituit, praeterquam si debitores vel qui in iura eorum successerunt obligatae rei possessioni incumbant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.979 am 27.02.2024
Ein lang andauerndes Schweigen, das durch die Verjährungsfrist eines langen Zeitraums gestärkt wird, begründet eine unwirksame Handlung für Gläubiger, die Pfandrechte verfolgen, es sei denn, die Schuldner oder diejenigen, die in ihre Rechte eingetreten sind, besitzen das verpfändete Eigentum.

von emmanuel.x am 09.08.2019
Wenn Gläubiger über einen langen Zeitraum schweigen, wird ihr Recht zur Geltendmachung des Pfandobjekts durch Verjährung unwirksam, es sei denn, die Schuldner oder ihre Rechtsnachfolger sind gegenwärtig im Besitz des Pfandobjekts.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
corroboratum: corroborare: kräftigen, stärken, bekräftigen, erhärten, unterstützen, ermutigen
creditoribus: creditor: Gläubiger
debitores: debitor: Schuldner, Gläubiger
diuturnum: diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incumbant: incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über
inefficacem: inefficax: unwirksam, wirkungslos, kraftlos, ohnmächtig, unzulänglich
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
longi: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
obligatae: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
persequentibus: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
pignus: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
possessioni: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
praescriptione: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
praeterquam: praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
silentium: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
successerunt: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen