Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 473

Notum est a fisco quaestionem post quadriennium continuum super bonis vacantibus inchoandam non esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.j am 28.01.2018
Es ist festgelegt, dass die Finanzbehörde keine Untersuchung über herrenlose Vermögenswerte nach einer ununterbrochenen Frist von vier Jahren einleiten kann.

von noemi901 am 29.10.2017
Es ist bekannt, dass vom Fiskus eine Untersuchung über herrenlose Güter nach vier zusammenhängenden Jahren nicht eingeleitet werden darf.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
continuum: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fisco: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
inchoandam: inchoare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, unternehmen, den Grund legen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notum: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quadriennium: quadriennium: Zeitraum von vier Jahren, Vierjahreszeitraum, Quadriennium
quaestionem: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
vacantibus: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein; vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen