Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (10)  ›  479

Sed cum sit in arbitrio pretia suscipientis minime deponere sese quod non accepit suscepisse, ita convenit nec emptores plenissimam ex huiusmodi depositione super pretii solutione securitatem consecutos ullum ( sicut dictum est) ulterius probatione gravamen penitus formidare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

consecutos

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

gravamen

gravamen: Beschwerlichkeit, EN: trouble, annoyance

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deponere

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositione

depositio: EN: putting on deposit, EN: deposition/testimony, EN: laying down/aside, putting off

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

emptores

emptor: Käufer

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

formidare

formidare: EN: dread, fear, be afraid of

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

plenissimam

plenus: reich, voll, ausführlich

pretia

pretium: Preis, Wert, Lohn

probatione

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sese

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

securitatem

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

Sed

sed: sondern, aber

sese

sese: sich

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

solutione

solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

suscipientis

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

ullum

ullus: irgendein

ulterius

ulterior: jenseitig, entfernt

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Ad haec fiscalium rerum emptoribus cum ratione
• Hoc etiam adiciendo, ut illi quoque, qui
• Sin autem in scriptura quidem aut depositione