Übersetzungen auf Latein.me

von conor9863 am 29.04.2021
Es wurde von Zeno, seligen Andenkens, bei fiskalischen Veräußerungen vorgesehen, dass Personen, die aus unserer Staatskasse durch Schenkung, Kauf oder irgendeinen Titel der Veräußerung etwas erhalten, nicht einen Nachteil erleiden sollen, falls bezüglich des Vertrags etwas Gegenteiliges entstehen sollte, sei es wegen Eigentumsentsetzung oder anderweitiger Störung hinsichtlich Eigentum oder Hypothek:

von muhammed.w am 06.08.2015
Der göttliche Kaiser Zeno hat weise Schutzmaßnahmen für fiskalische Übertragungen geschaffen, die sicherstellen, dass Personen, die etwas aus unserer Staatskasse erhalten - sei es durch Schenkung, Kauf oder eine andere Art der Übertragung - keine Verluste erleiden sollen, falls Probleme mit dem Vertrag auftreten, sei es durch Räumungsansprüche, andere Störungen oder Fragen bezüglich Eigentum oder Hypotheken:

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aerario: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
alienationibus: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, Übertragung, Abtretung, Abkühlung
alienationis: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, Übertragung, Abtretung, Abkühlung
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
contractum: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
contrarium: contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte; contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
cuiuslibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
detrimentum: detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung
divae: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; diva: Göttin, göttliche Frau
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
donationis: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
emerserit: emergere: auftauchen, emporsteigen, herauskommen, erscheinen, sich erheben, entkommen
emptionis: emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
evictionis: evictio: Eviktion, Entziehung, gerichtliche Entziehung, Rechtsverlust
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fiscalibus: fiscale: kaiserliche Staatskasse, Staatseinkünfte, öffentliche Gelder; fiscalis: fiskalisch, die Staatskasse betreffend, zum Fiskus gehörig
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hypothecam: hypotheca: Hypothek, Pfand, Sicherheit
inquietudinis: inquietudo: Unruhe, Ruhelosigkeit, Unrast, Besorgnis, Beunruhigung, Aufregung
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
prospectum: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben; prospectus: Aussicht, Ausblick, Perspektive, Erwartung, Hoffnung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
respiciens: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sustineant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
zenone: zeno: Zenon (griechischer Philosoph)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen