Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 486

Quae enim differentia intoducitur, cum omnia principis esse intellegantur, sive a sua substantia sive ex fiscali fuerit aliquid alienatum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.b am 26.01.2023
Welcher Unterschied wird eigentlich eingeführt, wenn alles als dem Herrscher zugehörig verstanden wird, sei es etwas von seiner eigenen Substanz oder aus der Staatskasse entfremdet worden?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alienatum: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
differentia: differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different; differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiscali: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
intellegantur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sive: sive: oder wenn ...
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen