Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  487

Eodemque modo et si a serenissima augusta aliquid alienetur, quare non eadem utatur praerogativa?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard824 am 13.12.2022
Und ebenso, wenn die Kaiserin etwas veräußert, warum sollte sie nicht dasselbe Privileg genießen?

von anton.a am 20.11.2015
Und ebenso, wenn der Serenissima Augusta etwas entfremdet würde, warum sollte sie nicht dasselbe Vorrecht nutzen?

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

alienetur

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

augusta

augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

eodemque

que: und, auch, sogar

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praerogativa

praerogativa: Vorrecht, Privileg, Vorzug, das zuerst abstimmende Jahrhundert (Zenturie) oder die zuerst abstimmende Tribus

praerogativus: zuerst abstimmend, Vorrecht besitzend, Vorzugs-, Vorrang-

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

utatur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Cum enim multa privilegia augusta fortuna meruit
• Nulli prorsus audientia praebeatur, qui causae continentiam
• Cur enim non faciamus discrimen inter res