Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 487

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alienetur: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
augusta: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
Eodemque: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
praerogativa: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
Eodemque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
utatur: uti: gebrauchen, benutzen