Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (11)  ›  527

Sed cum illud etiam in forensibus controversiis ventilabatur, an creditor anteriora iura praetendens potest posteriorem creditorem hypothecam tenentem et ultra triginta annos inquietare utpote imaginem debitoris obtinentem eique possidentem, necessarium duximus et hoc dirimere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

anteriora

anterior: früher, vorherig

controversiis

controversia: Streit, Auseinandersetzung

creditor

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditare: EN: believe strongly

creditor: Gläubiger

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debitoris

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

dirimere

dirimere: auseinandernehmen

duximus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

eique

ei: ach, ohje, leider

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

forensibus

forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hypothecam

hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt

eique

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imaginem

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inquietare

inquietare: beunruhigen

eique

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

obtinentem

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possidentem

possidere: besitzen, beherrschen

posteriorem

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praetendens

praetendere: hervorstrecken

eique

que: und

Sed

sed: sondern, aber

tenentem

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

ventilabatur

ventilare: in der Luft schwingen

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

utpote

utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Ähnliche Textstellen

• Et sancimus, donec communis debitor vivit, non
• Ex quo autem in fata sua debitor
• His ita definitis, cum in superiore parte