Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 526

In actione scilicet personali his custodiendis, quae prisca constitutionum sanxit iustitia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.90 am 27.06.2022
In einer einer persönlichen Klage, unter Beachtung derjenigen Dinge, welche die alte Gerechtigkeit der Verfassungen festgelegt hat.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
constitutionum: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
custodiendis: custodire: beaufsichtigen, bewachen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
personali: personalis: persönlich, EN: personal
prisca: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanxit: sancire: heiligen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 526

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen